Maria @ Whitework

Am nächsten Tag waren wir wieder bereit für ein Abenteuer: Boston! Und wir hatten viele Abenteuer: wir folgten dem Freedom Trail, wo man über 2 1/2 Meilen zu den historischen Sehenswürdigkeiten geführt wird. Der Weg führt durch die historische Altstadt (natürlich mit vielen Einkaufsmöglichkeiten), bis hin zum  Charlestown Navy Yard, wo das älteste Schlachtschiff der USA, die U.S.S. Constitution vor Anker liegt (1797 gebaut, 42 Schlachten geschlagen und keine verloren). Bis dahin waren wir rechtschaffen müde, obwohl wir uns zwischendrin mit guter italienischer Pasta und später in Mike’s Pastry (wo wirklich ALLES gut schmeckt) gestärkt hatten. Auf dem Weg zu unserem Auto wurden wir noch Zeugen eines dreisten Überfalles – alles ging so schnell und war in Augenblicken vorüber, unglaublich. Sehr zufrieden sind wir “auf’s Land” zurückgefahren.

On the next day we felt up to having an adventure: Boston! And we had several adventures: following the Freedom Trail, visiting famous historic sites (while doing some shopping in between of course). We had some history lessons, took in whatever we could including sustenance in form of pasta and later pastry at Mike’s Pastry (where everything tastes glorious) and very exhausted turned up at Charlestown’s Navy Yard beside the USS Constitution – finally. Before we went back “home” we witnessed a mugging just a few yards away – everything went so fast, we almost couldn’t believe what just happened. Boston is a beautiful city but we were glad to return to more “rural surroundings” by then

am nächsten Tag wollten wir eigentlich mit einer Ravelry-Freundin einige Stunden in New York verbringen. Sie hatte sich schon ein paar Sehenswürdigkeiten für uns überlegt, die wir in der kurzen Zeit besichtigen hätten können. Leider war sie verhindert und wir überlegten uns kurzerhand zu unserem nächsten Ziel aufzubrechen, um noch bei Tageslicht anzukommen. Durch Connecticut, Massachusetts und Vermont kamen wir in New Hampshire in einem Ferienhaus an, das unser Ausgangsstützpunkt für die nächsten Tage war.

On the next morning we were supposed to meet up with another Ravelry friend and see some New York sights. She fell sick and so we decided to better have an early start going on to our next stop in New Hampshire. We went through Connecticut, Massachusetts and Vermont and reached our destination, a vacation home in New Hampshire.

Wir verlassen New York – leaving New York:

Unterwegs – on the road:

Den nächsten Tag wollten wir etwas ruhiger gestalten und haben uns deshalb für einen Besuch von Woodstock Vermont (nicht Woodstock NY!) entschieden. Auf dem Weg eine malerische Schlucht: Quechee Gorge und ein Besuch in einer sehr bekannten Glasbläserei und Töpferei (Simon Pearce), wo wir den Künstlern bei der Arbeit zuschauen konnten.

We decided on having a restful day on Monday and went to Woodstock Vermont a beautiful an picturesque small town. On our way we admired Quechee Gorge and had a pleasant visit at Simon Pearce where we were able to watch beautiful glassware and pottery being made.

Zufrieden mit unserem Tag, den Erlebnissen und unseren Einkäufen fuhren wir zurück ins Ferienhaus.

Satisfied with our day filled with beautiful sights and the trunk filled with our shopping we went back to New Hampshire.

der Oktober verging so schnell, dass ich gar nicht auf die Idee kam, etwas darüber zu schreiben. Dabei war meine Lieblingswoche diesen Jahres darin enthalten – nicht übertrieben! Nach dem langen hin und her nach meiner Schulter-OP und dem “fast-Geduldsverlust” meinerseits nahte die Woche meines USA-Urlaubs. Beinahe wäre es nichts geworden, mein Reha-Termin kam. Glücklicherweise konnte ich alle Termine noch so sortieren, dass wir wirklich fliegen konnten. Im Frühjahr wurde unser Kurzurlaubstrip ja bereits durch den speienden isländischen Vulkan vereitelt (und das im letzten Moment).

October has come and gone while I’ve been too busy and overwhelmed to write anything about it. And this October held my favorite and most wonderful week of this year too! After my long sick time this year and losing my patience almost altogether there it was: the USA vacation week – finally! The first try for a short trip to the Spring Fling at Loopy Ewe in Missouri had been canceled by an angry smoke spewing Icelandic volcano at the last moment. I almost couldn’t believe to be going at last and that everything would work out.

Immer schon wollte ich die Neu-Englandstaaten in voller Pracht und Herrlichkeit des Indian Summer erleben. Schön ist gar kein Ausdruck, prachtvoll reicht auch nicht. Die Farben kommen auf den Fotos auch nicht so schön rüber, wie es wirklich ist. Meine Freundin Dani und ich trafen uns am Münchener Flughafen und los ging’s am 9. Oktober nach New York. Nach einer Zwischenlandung in Toronto und Erledigung der Einreiseformalitäten in die USA dort landeten wir in kurzer Zeit in La Guardia, NY. Dann folgte auch gleich das erste Abenteuer: mit dem Mietwagen nach Manhattan in die innerste Innenstadt NewYork’s…. Dort hatten wir nämlich unsere erste Übernachtung und der folgende Tag war für New York reserviert. Also, alle greulichen Vorstellungen des Verkehrs im Zentrum New Yorks sind berechtigt. Zugespitzt war das ganze Erlebnis, da wir bereits über 20 Stunden wach waren. Nach vielen Irrungen und Wirrungen waren wir dann endlich im Hotel. Und müde oder nicht, wir MUSSTEN einfach den Times Square bei Nacht erleben. Grandios – um 23:00 nachts eine Unmenge Menschen, Einheimische und Touristen, die Geschäfte offen, Verkaufsstände mit verschiedensten Waren an den Straßenrändern, Straßenkünstler an der Arbeit, riesige Fassaden mit unterschiedlichsten Leuchtreklamen – der Wahnsinn! Nahe dem Zusammenbruch schleppten wir uns schließlich zurück in unser Hotelzimmer, nicht ohne noch die nächtlichen Lichter der Stadt aus dem 28. Stock zu bewundern.

Always since I heard about the beautiful Indian Summers in the New England States I wanted to see and admire it for myself. Beautiful is not nearly enough to describe this experience. If you love nature and gorgeous landscapes going there for a fall vacation is a MUST. Pictures can’t do it justice, it is breathtakingly beautiful. I cannot count my sighs of contentment I let slip while there. On the 9th of October my friend Dani and I started out in Munich Airport and after a short layover in Toronto and clearing the USA security there, we landed in La Guardia NY. Finding our friend Pat there didn’t prove difficult at all. What was a bit difficult was going into the middle of Manhattan to our hotel in our rental car after being awake for more than 20 hours already. Finally we did manage with Pat’s driving skills and a lot of patience. I don’t want to go into describing Dani’s heroic mad dash into the hotel’s back door to gather directions on how to get to the front entrance and finding a valet in order to get rid of the car.  We did see a lot of New York and Manhattan on our journey (some several times in short order ). After checking in and being dead tired already we just NEEDEd to see Times Square by night – so we went. People, more people and still more people, street vendors, stores still open at 11 PM, lights and still more lights…. breathtaking. After getting rubbery feet (and rubbery brains too) we went back to the hotel room and after a final look out of our 28th floor window we fell asleep and didn’t hear a thing until the next morning.

Hier ist der Times Square bei Nacht – Times Square at night:

Am nächsten Morgen – Blick aus dem Hotel-Zimmerfenster:

Next morning – view from our hotel room window:

Die nächsten Erlebnisse in den folgenden Posts - I’ll post about the adventures of the following days in following posts.